The son of a Mexican drug cartel leader was convicted Friday of charges that he used violence, including the deadly downing of a military helicopter, to help his father operate one of the country’s largest and most dangerous narcotics trafficking organizations.