When violinist Yuan-Qing Yu and cellist Ken Olsen were asked to play Bruckner’s String Quintet with the Civitas Ensemble in honor of his bicentennial, both Chicago Symphony musicians were befuddled. They spoke to the Tribune about performing the piece.