Prêts ? Partez, traduisez ! Atelier de traduction de l'anglais à la bibliothèque Benoîte Groult

Commenttraduire ?

Deveneztraducteur le temps d’un atelier ! Rythme, choix des mots, ton, syntaxe…tous ces éléments comptent et forment cet ensemble que l’on appelle la« voix ».

Cetatelier de traduction de l’anglais vers le français sera conduit par MarieHermet traductrice professionnelle et spécialiste de la culture irlandaise. ll portera sur un extrait tiré d’un roman de Donal Ryan.

Cette rencontre est financée par la Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit (Sofia) avec le soutien de la Fédération Interrégionale du Livre et de la Lecture FILL et de l'Association des Traducteurs littéraires de France (ATLF).

MarieHermet a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyleainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du prix des bibliothèques parisiennesdes Mordus du Polar pour Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Parune mer basse et tranquille a obtenu le prix Jean-Monnet de Littératureeuropéenne en 2021.