Poesia jaialdia, Euskaltzaindiak antolatua, Itsasun iragan da 2024 iraileko azken asteburuan.
Iparralde huntako olerkiaz hitzaldi borobila eskaini du Katixa Dolhare Bankako Ezpeletarrak. Bere mintzaldiaren mamia « Iraileko paperak » deitzen den aldizkarian atera da, Christine Etchevers Kanboarraren ilustrazio apaindura zoragarriekin.
Larunbata goiz ondarrean hiru euskal olerkariek irakurri dituzte berek hautatu poema batzu, eta haietan ginuen Maddi Sarasua itsasuarra, agertu berri duen « Biharraren hegietan » liburuaren sortzailea.
Olerki irakurtaldi ibilkorra izan da larunbata arratsaldekoa. Euskal Herriko poema itzultzaile zenbaitek eta gure herritar batzuek ozenki irakurri dituzte munduan gaindiko poeta batzuen euskarazko itzulpenak.
Herriko eliza okzitandar kantu eta musikaren labe bilakatu da gaueko kontzertuarentzat : Alide Sans Pirenetako Aran ibarreko andereak bere lagunekin su eta argi eman dio herriko elizari, Maddi Oyhenart eta Jérémy Garaten kantu xarmagarrien ondotik.
Igande goiza gaskoiniako olerkigintzari eskainia izan da osoki, hizkuntza gutitu hunek ere baitauka denboran barna han edo hor sorkuntza preziagarririk.
Ikusliar gehiago mereziko zuen larunbata gaueko kontzertuak, hain herrialde ttikitik horrelako musika sorkuntza indartsua ezagutzeko eta gozatzeko. Gainerakoan, ibili da olerki jaialdiko hitzorduetan entzule multxoa, herritarrak barne. Olerkia, eta are gehiago euskal olerkia, ez baita jende guziek errexki praktikatzen duten kirola.
Helduden Irailekoak Lekeition antolatuko dira 2025eko iraileko azken asteburuan, eta agian berritz itzuliko Itsasurat 2026ko irailean.
Le festival de la poésie, organisée par Euskaltzaindia l’académie basque, s’est tenu à Itxassou sur le dernier week end de septembre 2024.
L’agrégée de littérature Katixa Dolharé a ouvert la session avec une conférence sur les auteurs de poésie contemporaine d’Iparralde. L’essentiel de son message est retranscrit en euskara dans la revue « iraileko paperak », que l’artiste Christine Etchevers a merveilleusement bien illustré.
En fin de matinée du samedi, trois poètes ont partagé à voix haute quelques uns de leurs textes, et Maddi Sarasua Lascaray a participé à cette séquence à partir du livre de poèmes « Biharraren hegietan » qu’elle vient de publier.
Une ballade poétique a conduit les amateurs de poésie du quartier de la place à celui de l’église avec des lectures de poètes du monde traduits en euskara et clamés par les traducteurs eux-mêmes ou quelques habitants du village.
En soirée, l’église du village a été le théâtre d’un concert electro pop toniquement animé par Alidé Sans, une chanteuse et sa troupe endiablée qui arrivaient du Val D’Aran dans les Pyrénées centrale. Ne pas hésiter à regarder sa création musicale sur internet.
La littérature et la poésie gasconne et occitane ont été le propos du dimanche matin, pour un public d’amateurs locaux et une jolie brochette d’académiciens de l’euskaltzaindia.
Le concert du samedi en l’église d’Itxassou aurait mérité un public plus nombreux et sans doute plus jeune, parce que ces artistes du Val d’Aran pourraient enflammer nos places de villages et autres salles dédiées . Par ailleurs, cette première édition de la fête de la poésie basque a connu un joli succès. La poésie, et davantage encore la poésie basque, sont encore des domaines assez confidentiels.
Le prochain Irailekoak aura lieu sur le dernier week end de septembre 2025 à Lekeitio. Si tout va bien, la prochaine édition de Irailekoak Itsasu en fin septembre 2026 !
