Ambitious plans to redevelop one of the UK's most popular train station have been sent back to the drawing board.