Like so many other destinations, Japan is grappling with overtourism, and in a more popular part of the country we’d have been clamouring for space. But today few western tourists visit Mikuni, once an important port town in Fukui prefecture, 200 miles west of Tokyo